<Los humanos nacen “buenos” por naturaleza / 性善説 / せいぜんせつ / seizensetsu>
Es una argumentación del confucianismo. Al revés hay también una
argumentación de que los hombres nacen “malos” por naturaleza, que se llama
“seiakusetsu” (性悪説).
Se dice que la sociedad japonesa es una sociedad basada en el concepto
de “seizensetsu” (性善説). A mi parecer las personas, especialmente
los mayores, tienden fácilmente a confiar en lo que dicen las personas bien
vestidas con rasgos nobles y proporcionados que se les dirigen en tono amable y
agradable. Como consecuencia hoy en día ellos se ven enredados en varios
fraudes. Pero hoy no voy a hablar de esto. De esto voy a hablar otro día.
Hoy quisiera preguntarte si has notado que en Japón la mayoría de las
casas y los apartamentos tienen las puertas que abren hacia afuera.
Especialmente las antiguas puertas no tienen una mirilla. Es lógico y
conveniente tener las puertas que abren hacia afuera porque en Japón tenemos
que quitarnos y ponernos zapatos en el vestíbulo. Pero al mismo tiempo unos
dicen que esas puertas son diseñadas sin suponer o anticipar que detrás de la
puerta haya alguien listo para arremeter a ti. Exactamente, por lo menos hasta
el siglo XX, los japoneses solían abrir la puerta sin dudar tan pronto como
llamó alguien a la puerta.
Sin embargo, como resultado de una tanda de robos que se están registrando
y causando víctimas mayores estos días por aquí, puede que nos estemos viendo
obligados a pensar en quitarnos de esa idea de “seizensetsu (性善説)”.
Dicen que en otros países tienen las puertas que abren hacia adentro. De
todas maneras, serían mejor las puertas que abren hacia adentro a la hora de
tener que resistir a la intrusión de atracadores porque puedes resistir poniendo
tu peso entero contra la puerta.
-------------------------------------------------
<Els humans neixen “bons” per naturalesa / 性善説 / せいぜんせつ / seizensetsu>
És una argumentació del confucianisme. Al revés hi ha també una
argumentació que els homes neixen “dolents” per naturalesa, que es diu
“seiakusetsu” (性悪説).
Es diu que la societat japonesa és una societat basada en el concepte de
“seizensetsu” (性善説). Al meu parer les persones, especialment les
persones grans, tendeixen fàcilment a confiar en allò que diuen les persones
ben vestides amb trets nobles i proporcionats que se'ls dirigeixen en to amable
i agradable. Com a conseqüència avui dia ells es veuen embullats en diversos
fraus. Però avui no en parlaré. D'això en parlaré un altre dia.
Avui voldria preguntar-te si has notat que al Japó la majoria de les
cases i els apartaments tenen les portes que obren cap a fora. Especialment les
antigues portes no tenen un espiell. És lògic i convenient tenir les portes que
obren cap a fora perquè al Japó ens hem de treure i posar sabates al vestíbul.
Però alhora uns diuen que aquestes portes són dissenyades sense suposar o
anticipar que darrere de la porta hi hagi algú llest per carregar a tu.
Exactament, almenys fins al segle XX, els japonesos solien obrir la porta sense
dubtar tan aviat com va trucar algú a la porta.
No obstant això, com a resultat d'una tanda de robatoris que s'estan
registrant i causant víctimes majors aquests dies per aquí, pot ser que ens
estiguem veient obligats a pensar a treure'ns d'aquesta idea de “seizensetsu (性善説)”.
Diuen que a altres països tenen les portes que obren cap a dins. De
totes maneres, serien millor les portes que obren cap a dins a l'hora d'haver
de resistir la intrusió d'atracadors perquè pots resistir posant el teu pes
sencer contra la porta.
