<La depresión mayor / 鬱病 / うつびょう / Utsu byou>

Tras alcanzar su punto máximo de los 34.427 casos en 2003 se están registrando cada año menos casos de suicidio en Japón. Aun así, el número de casos todavía sigue rondando más de 20.000 casos al año. Esto significa que en este país están cometiendo suicidio cada día más de 50 personas. Creo que son varias los factores que les empujan a cometerlo, pero dicen que una de las mayores causas del suicido sería el trastorno mental llamado “depresión mayor”. Yo no he experimentado este trastorno, pero este trastorno ya es tan popular en este país que algunos lo llaman “una enfermedad nacional”.

Anteayer, para mi gran sorpresa, mi contable me confesó que cayó en esta enfermedad mental y decidió cerrar su negocio al final de este año. Con él ya tiene una relación de cooperación de más o menos 18 años. Fue una noticia demasiado repentina e inesperada. Según él, como es demasiado grave su trastorno no tiene más remedio que cerrar su negocio y concentrarse de lleno en el tratamiento. Me dijo que tardaría varios años en recuperarse, pero no me podría garantizar que se recuperara.

Por mi parte tendré que buscar a otro contable.

---------------------------------------------------------------

<La depressió major / 鬱病 / うつびょう / Utsu byou>

Després d'assolir el punt màxim dels 34.427 casos el 2003 s'estan registrant cada any menys casos de suïcidi al Japó. Tot i així, el nombre de casos encara continua rondant més de 20.000 casos a l'any. Això vol dir que en aquest país cometen suïcidi cada dia més de 50 persones. Crec que són diverses els factors que els empenyen a cometre'l, però diuen que una de les causes més grans del suïcit seria el trastorn mental anomenat “depressió major”. Jo no he experimentat aquest trastorn, però aquest trastorn ja és tan popular en aquest país que alguns en diuen “una malaltia nacional”.

Abans-d'ahir, per a la meva gran sorpresa, el meu comptable em va confessar que va caure en aquesta malaltia mental i va decidir tancar el negoci al final d'aquest any. Amb ell ja té una relació de cooperació de més o menys 18 anys. Va ser una notícia massa sobtada i inesperada. Segons ell, com que és massa greu el seu trastorn no té més remei que tancar el seu negoci i concentrar-se de ple en el tractament. Em va dir que trigaria uns quants anys a recuperar-se, però no em podria garantir que es recuperés.

Per part meva hauré de buscar un altre comptable.