<Higan / 彼岸 / ひがん>

Según la tradición budista japonesa cada año el período desde 3 días antes del día de equinoccio de primavera (21 de marzo) hasta 3 días después se llama “higan”. Es decir, este período de 7 días empieza el 18 de marzo y termina el 24 de marzo. Se llama igual el período desde 3 días antes del día de equinoccio de otoño (23 de septiembre) y 3 días después. “Higan” significa “el más allá”. Tradicionalmente los japoneses pasan este período dando nuestra mente y recordando a nuestros antepasados que viven en el más allá, y en la mayoría de los casos visitando la tumba de nuestra familia. Este año aún no ha empezado este período, pero considerando mis planes de trabajo la visité ayer mismo.

----------------------------------------------------------

<Higan / 彼岸 / ひがん>

Segons la tradició budista japonesa cada any el període des de 3 dies abans del dia d'equinocci de primavera (21 de març) fins a 3 dies després s'anomena “higan”. És a dir, aquest període de 7 dies comença el 18 de març i s'acaba el 24 de març. S'anomena igual el període des de 3 dies abans del dia d'equinocci de tardor (23 de setembre) i 3 dies després. Higan significa “el més enllà”. Tradicionalment els japonesos passen aquest període donant la nostra ment i recordant els nostres avantpassats que viuen al més enllà, i en la majoria dels casos visitant la tomba de la nostra família. Aquest any encara no ha començat aquest període, però considerant els meus plans de treball la vaig visitar ahir mateix.