<Arubaito / アルバイト / あるばいと / arubaito>

“Arubaito” es un extranjerismo que viene de la palabra alemana “Arbeit”, que significa “el trabajo”. Esta palabra japonesa que se abrevia con frecuencia como “baito (バイト)” no se refiere al trabajo de empleados en general sino al “trabajo a tiempo parcial”, a que antes se dedicaban mayoritariamente los estudiantes escolares y universitarios. Hoy en día no sólo los estudiantes sino también los adultos en general se dedican o sea se ven obligados a dedicar al “arubaito” debido a varias razones personales. Los que se dedican al “arubaito” se llaman “arubaitaa (アルバイター)” o sea “furii arubaitaa (フリーアルバイター)”, que se puede escribir como “free Arbeiter” y se abrevia con frecuencia como “friitaa (フリーター / freeter)”.

Pero ojo. Los trabajos a tiempo parcial a que se dedican las amas de casa o las mujeres solteras se llaman “paato (パート)” que viene de la palabra inglesa “part” y las que se dedican al “paato” se llaman “paato-san (パートさん)”. No sé o no se sabe por qué los trabajos a tiempo parcial tienen nombres diferentes según el género de las personas que se dedican a ellos.

Para tu referencia cuando era estudiante me dediqué a varios “arubaito”, por ejemplo, la limpieza de oficinas, la producción de dulces y alimentos en las fábricas, la importación de medusas comestibles en el barrio chino, la enseñanza privada de inglés y matemáticas para chicos y chicas de las escuelas primarias y secundarias, y eso.

A propósito, últimamente está surgiendo otro tipo de “arubaito”. Se llama “yami baito (闇バイト / やみばいと)” que se puede traducir como “el trabajo negro” o “el trabajo oscuro”. “Yami (闇 / やみ)” significa las tinieblas o la oscuridad. Es lacra social japonesa. Los recursos humanos se recogen a través de las páginas de redes sociales y se dedican a los robos, atracos, asesinatos, fraudes, estafas y eso a cambio de buenas remuneraciones. Pero ojo. Una vez te involucres en esos “yami baito” nunca podrás salir porque te sacarán las organizaciones todos tus datos personales a la entrada. Sobra decir que “yami baito” está siempre controlado por el submundo criminal.

------------------------------------------------------------------

<Arubaito / アルバイト / あるばいと / arubaito>

"Arubaito" és un estrangerisme que prové de la paraula alemanya "Arbeit", que significa "el treball". Aquesta paraula japonesa abreujada freqüentment com a "baito (バイト)" no es refereix al treball dels empleats en general, sinó al "treball a temps parcial", a què abans es dedicaven principalment els estudiants d'escola i universitat. Avui dia, no només els estudiants, sinó també els adults en general es dediquen o es veuen obligats a dedicar al "arubaito" per diverses raons personals. Aquells que es dediquen a "arubaito" s'anomenen "arubaitaa (アルバイター)" o "furii arubaitaa (フリーアルバイター)", que es pot escriure com "Arbeiter lliure" i s'abrevia amb freqüència com a “friitaa (フリーター / freeter)”.

Però, aneu amb compte. Els treballs a temps parcial a què es dediquen les mestresses de casa o les dones solteres s'anomenen "paato (パート)" que prové de la paraula anglesa "part" i les que es dediquen al "paato" s'anomenen "paato-san (パートさん).” No sé o no se sap per què les feines a temps parcial tenen noms diferents segons el gènere de les persones que hi participen.

Per a la vostra referència quan era estudiant em vaig dedicar a diversos “arubaito”, per exemple, netejar oficines, produir dolços i aliments a les fàbriques, importar meduses comestibles al barri xinès, ensenyament particular d'anglès i matemàtiques per a nois i noies del escoles de primària i secundària, i això.

Per cert, últimament està sorgint un altre tipus de "arubaito". Es diu "yami baito (闇バイト / やみばいと)" que es pot traduir com "el treball negre" o "el treball fosc". "Yami (闇 / やみ)" significa crepuscle o foscor. És un flagell social japonès. Els recursos humans es recullen a través de pàgines de xarxes socials i es dediquen a robatoris, assassinats, fraus, estafes i això a canvi de bones remuneracions. Però, aneu amb compte. Un cop t'hagis involucrat en aquells “yami baito” no podràs sortir mai perquè les organitzacions treuran totes les teves dades personals a l'entrada. No cal dir que "yami baito" sempre està controlat per l'inframón criminal.

<Un actor que encaja perfectamente en Shinjuku / 新宿が完璧に似合う俳優 / しんじゅくがかんぺきににあうはいゆう / Shinjuku ga kanpeki ni niau haiyu>

Emerge desde allí una figura de aspecto cansado y nervioso y se para. Pone un cigarrillo en la boca, saca el mechero del bolsillo y enciende un fuego muy largo ladeando la cabeza en un ángulo perfecto con fondo del color del cielo veraniego y los rascacielos de Shinjuku del atardecer. Vuelve a caminar y su figura se va fundiéndose en la calle muy concurrida.

(Escena de una telenovela producida en 1979)

---------------------------------------------

<Un actor que encaixa perfectament a Shinjuku / 新宿が完璧に似合う俳優 / しんじゅくがかんぺきににあうはいゆう / Shinjuku ga kanpeki ni niau haiyu>

Una figura d'aspecte cansat i nerviós surt d'allà i s'atura. Es posa una cigarreta a la boca, treu el llumins de la butxaca i encén un foc molt llarg inclinant el cap en un angle perfecte amb el fons del color del cel d'estiu i els gratacels de Shinjuku al capvespre. Torna a caminar i la seva figura es fon al carrer concorregut.

(Escena d'una telenovel·la produïda al 1979)

<La depresión mayor / 鬱病 / うつびょう / Utsu byou>

Tras alcanzar su punto máximo de los 34.427 casos en 2003 se están registrando cada año menos casos de suicidio en Japón. Aun así, el número de casos todavía sigue rondando más de 20.000 casos al año. Esto significa que en este país están cometiendo suicidio cada día más de 50 personas. Creo que son varias los factores que les empujan a cometerlo, pero dicen que una de las mayores causas del suicido sería el trastorno mental llamado “depresión mayor”. Yo no he experimentado este trastorno, pero este trastorno ya es tan popular en este país que algunos lo llaman “una enfermedad nacional”.

Anteayer, para mi gran sorpresa, mi contable me confesó que cayó en esta enfermedad mental y decidió cerrar su negocio al final de este año. Con él ya tiene una relación de cooperación de más o menos 18 años. Fue una noticia demasiado repentina e inesperada. Según él, como es demasiado grave su trastorno no tiene más remedio que cerrar su negocio y concentrarse de lleno en el tratamiento. Me dijo que tardaría varios años en recuperarse, pero no me podría garantizar que se recuperara.

Por mi parte tendré que buscar a otro contable.

---------------------------------------------------------------

<La depressió major / 鬱病 / うつびょう / Utsu byou>

Després d'assolir el punt màxim dels 34.427 casos el 2003 s'estan registrant cada any menys casos de suïcidi al Japó. Tot i així, el nombre de casos encara continua rondant més de 20.000 casos a l'any. Això vol dir que en aquest país cometen suïcidi cada dia més de 50 persones. Crec que són diverses els factors que els empenyen a cometre'l, però diuen que una de les causes més grans del suïcit seria el trastorn mental anomenat “depressió major”. Jo no he experimentat aquest trastorn, però aquest trastorn ja és tan popular en aquest país que alguns en diuen “una malaltia nacional”.

Abans-d'ahir, per a la meva gran sorpresa, el meu comptable em va confessar que va caure en aquesta malaltia mental i va decidir tancar el negoci al final d'aquest any. Amb ell ja té una relació de cooperació de més o menys 18 anys. Va ser una notícia massa sobtada i inesperada. Segons ell, com que és massa greu el seu trastorn no té més remei que tancar el seu negoci i concentrar-se de ple en el tractament. Em va dir que trigaria uns quants anys a recuperar-se, però no em podria garantir que es recuperés.

Per part meva hauré de buscar un altre comptable.

<Higan / 彼岸 / ひがん>

Según la tradición budista japonesa cada año el período desde 3 días antes del día de equinoccio de primavera (21 de marzo) hasta 3 días después se llama “higan”. Es decir, este período de 7 días empieza el 18 de marzo y termina el 24 de marzo. Se llama igual el período desde 3 días antes del día de equinoccio de otoño (23 de septiembre) y 3 días después. “Higan” significa “el más allá”. Tradicionalmente los japoneses pasan este período dando nuestra mente y recordando a nuestros antepasados que viven en el más allá, y en la mayoría de los casos visitando la tumba de nuestra familia. Este año aún no ha empezado este período, pero considerando mis planes de trabajo la visité ayer mismo.

----------------------------------------------------------

<Higan / 彼岸 / ひがん>

Segons la tradició budista japonesa cada any el període des de 3 dies abans del dia d'equinocci de primavera (21 de març) fins a 3 dies després s'anomena “higan”. És a dir, aquest període de 7 dies comença el 18 de març i s'acaba el 24 de març. S'anomena igual el període des de 3 dies abans del dia d'equinocci de tardor (23 de setembre) i 3 dies després. Higan significa “el més enllà”. Tradicionalment els japonesos passen aquest període donant la nostra ment i recordant els nostres avantpassats que viuen al més enllà, i en la majoria dels casos visitant la tomba de la nostra família. Aquest any encara no ha començat aquest període, però considerant els meus plans de treball la vaig visitar ahir mateix.

<La copia de sutras / 写経 / しゃきょう/ sha kyou>

En el budismo la copia de sutras se considera una práctica meritoria al igual que la memorización y recitación de sutras. El esfuerzo de copiar los sutras se considera una expresión de piedad y devoción.

A propósito, desde que empecé a aprender el catalán me costó bastante encontrar una manera ideal para dominarlo. Me puse en contacto con algunas escuelas de idiomas pero casi ninguna de ellas está ofreciendo un curso de catalán de una manera que me parezca eficaz y eficiente. Luego me puse en contacto con algunos españoles que viven por aquí a través de una página-web del encuentro con profesores extranjeros en Japón para preguntarles si podrían enseñarme catalán conversando, pero nadie me dio una respuesta positiva. Sólo quise poner fin al estudiar el catalán a mi manera y encontrarme con alguien que pueda enseñarme este idioma como dios manda. Pero en fin no lo conseguí y esta experiencia me llevó a tener la sensación de que me dio calabazas o esquinazo el idioma catalán. Sin embargo, no desistí sino decidí ensimismarme en el estudio de esta lengua en mi torre de marfil o sea consagrarme a su estudio como un monje budista copiando y copiando y después recitando y recitando los sutras. Seguí escribiendo y escribiendo las frases en catalán con sus traducciones en castellano, y escribiendo y escribiendo las frases en francés e italiano con sus traducciones en catalán. Pronto se llegarán a acumular mil hojas. ¿A dónde me lleva esta práctica? ¿Al nirvana?

----------------------------------------------------------

<La còpia dels sutres / 写経 / しゃきょう/ sha kyou>

Al budisme la còpia de sutres es considera una pràctica meritòria igual que la memorització i recitació de sutres. L'esforç de copiar els sutres es considera una expressió de pietat i devoció.

A propòsit, des que vaig començar a aprendre el català em va costar força trobar una manera ideal per dominar-lo. Em vaig posar en contacte amb algunes escoles d'idiomes però gairebé cap no està oferint un curs de català d'una manera que em sembli eficaç i eficient. Després em vaig posar en contacte amb alguns espanyols que viuen per aquí a través d'una pàgina web de la trobada amb professors estrangers al Japó per preguntar-los si em podrien ensenyar català conversant, però ningú em va donar una resposta positiva. Només vaig voler posar fi en estudiar el català a la meva manera i trobar-me amb algú que em pugui ensenyar aquest idioma com a déu mana. Però en fi no ho vaig aconseguir i aquesta experiència em va portar a tenir la sensació que em va donar carabasses o cant l'idioma català. Tanmateix, no em vaig rendir sinó vaig decidir abstreure'm a l'estudi d'aquesta llengua a la meva torre d'ivori o sigui consagrar-me al seu estudi com un monjo budista copiant i copiant i després recitant i recitant els sutres. Vaig seguir escrivint i escrivint les frases en català amb les seues traduccions en castellà, i escrivint i escrivint les frases en francès i italià amb les seues traduccions en català. Aviat s?arribaran a acumular mil fulles. On em porta aquesta pràctica? Al nirvana?

<Los invencibles / 無敵の人 / むてきのひと / muteki no hito>

“Los invencibles” es una jerga japonesa inventada por una persona influyente japonés de redes sociales reflejando una serie de delitos que últimamente está arrasando en Japón. La persona influyente inventó esta jerga caracterizando el hecho de que estos delitos han sido cometidos por los que no tenían nada que perder, pasando a ser los más fuertes e invencibles.

En agosto de 2021 en el pleno centro de Tokio un hombre de 36 años sin trabajo de repente empezó a blandir un cuchillo al azar hacia otras personas en tren. Las personas agredidas sobrevivieron a pesar de ser heridas con gravedad. Tras apuñalarlas el reo intentó prender fuego en el tren pero no lo consiguió.

En octubre del mismo año también en Tokio un hombre de 24 años con maquillaje del Joker intentó hacerlo mismo en tren. 18 personas fueron gravemente o ligeramente heridas. No se registró ninguna muerte. El reo dijo que lo cometió inspirado por el caso de agosto del mismo año.

El 8 de julio de 2022 el ex primer ministro, Shinzo Abe, fue asesinado por un hombre de 41 años, que guardaba un fuerte rencor contra un grupo religioso surcoreano del que formaba parte su madre y con que tenían conexiones Shinzo Abe y otros políticos.

El 29 de noviembre de 2022 un sociólogo famoso fue apuñalado por la espalda repetidas veces por un nini de 41 años en el campus de una universidad en Tokio. El sociólogo sobrevivió a pesar de ser gravemente herido. Nada más cumplir su objetivo el agresor escapó de la escena pero después fue encontrado ahorcado en su casa.

El 25 de diciembre de 2022 en Saitama una familia de tres fue agredida y asesinada brutalmente por un vecino nini de 40 años por un motivo desconocido.

Desde mayo de 2022 hasta enero de 2023 se han registrado 15 casos de robo con violencia. En el caso de robo que ocurrió en Tokio en enero de este año golpearon hasta la muerte a una anciana de 90 años antes o después de robarle dinero y objetos de valor. Pronto la policía descubrió que los agresores seguían las órdenes del mandamás que estaba preso en una cárcel en Filipinas. El mandamás y sus compañeros ya fueron repatriados y ahora están bajo el control de la policía. Dicen que para cometer robos fueron reclutados los recursos humanos a través de las redes sociales. Estudiantes universitarios fueron unos de los reclutados. Formando una brigada o banda de atracadores ellos realizaron una gira por todo Japón buscando y asechando a las familias adineradas preferiblemente formadas por más débiles incluso ancianos y esperando las instrucciones del mandamás.

Inspirado por estos robos en serie un estudiante del instituto que intentó agredir y robar el apartamento de una mujer en Tokio en octubre de 2022.

En febrero un anciano fue aporreado con un palo y murió al cruzarse con un hombre de mediana edad en una acera de un barrio de Yokohama. El reo sigue a la fuga.

Muchas gracias por tu atención.

-------------------------------------------------------------

<Els invencibles / 無敵の人 / むてきのひと / muteki no hito>

“Els invencibles” és un argot japonès inventat per una persona influent japonès de xarxes socials, que reflecteix una sèrie de delictes que últimament està arrasant al Japó. La persona influent va inventar aquest argot caracteritzant el fet que aquests delictes han estat comesos pels que no tenien res a perdre, passant a ser els més forts i invencibles.

L'agost del 2021 al ple centre de Tòquio un home de 36 anys sense feina de sobte va començar a tovar un ganivet a l'atzar cap a altres persones amb tren. Les persones agredides van sobreviure tot i ser ferides amb gravetat. Després de apunyalar-les el reu va intentar calar foc al tren però no ho va aconseguir. A l'octubre del mateix any també a Tòquio un home de 24 anys amb maquillatge del Joker va intentar fer-ho mateix amb tren. 18 persones van ser greument o lleugerament ferides. No es va registrar cap mort. El reu va dir que el va cometre inspirat pel cas d?agost del mateix any.

El 8 de juliol de 2022 l'exprimer ministre, Shinzo Abe, va ser assassinat per un home de 41 anys, que guardava una forta rancúnia contra un grup religiós sud-coreà del qual formava part la seva mare i amb què tenien connexions Shinzo Abe i altres polítics.

El 29 de novembre del 2022 un sociòleg famós va ser apunyalat per l'esquena repetides vegades per un nini de 41 anys al campus d'una universitat a Tòquio. El sociòleg va sobreviure tot i ser greument ferit. Tot just complir el seu objectiu l'agressor va escapar de l'escena però després va ser trobat penjat a casa seva.

El 25 de desembre del 2022 a Saitama una família de tres va ser agredida i assassinada brutalment per un veí nini de 40 anys per un motiu desconegut.

Des del maig del 2022 fins al gener del 2023 s'han registrat 15 casos de robatori amb violència. En el cas de robatori que va passar a Tòquio el gener d'aquest any van colpejar fins a la mort una dona gran de 90 anys abans o després de robar-li diners i objectes de valor. Aviat la policia va descobrir que els agressors seguien les ordres del mandamà que estava pres en una presó a les Filipines. El capitost i els seus companys ja van ser repatriats i ara estan sota el control de la policia. Diuen que per cometre robatoris van ser reclutats els recursos humans a través de les xarxes socials. Estudiants universitaris van ser uns dels reclutats. Formant una brigada o banda d'atracadors ells van realitzar una gira per tot el Japó buscant i assetjant les famílies adinerades preferiblement formades per més febles fins i tot ancians i esperant les instruccions del mandamà. Inspirat per aquests robatoris en sèrie un estudiant de l'institut que va intentar agredir i robar l'apartament d'una dona a Tòquio a l'octubre del 2022.

Al febrer, un ancià va ser colpejat amb un pal i va morir en creuar-se amb un home de mitjana edat en una vorera d'un barri de Yokohama. El reu segueix a la fugida.

Moltes gràcies per la vostra atenció.

<Meditando en las cartas de Tarot… al azar>

SIETE DE ESPADAS:

- El Tarot Rider-Waite: Un hombre está intentando robar unas espadas. De su aspecto será evidente que se las está intentando llevar con mala voluntad. Cualquier intento malvado o engañoso será revelado tarde o temprano. Su intento se reducirá a nada.

- El Tarot Estensi: Un hombre está intentando tirar una flecha invisible con el arco. Ya será tarde porque siete espadas están a punto de ser clavadas en este hombre. Su intento no dará ningún fruto.

---------------------------------------------------

<Meditant a les cartes de Tarot… a l'atzar>

SET D'ESPADES:

- El Tarot Rider-Waite: Un home està intentant robar unes espases. Del seu aspecte serà evident que se les està intentant emportar amb mala voluntat. Qualsevol intent malvat o enganyós serà revelat tard o d'hora. El seu intent es reduirà a res.

- El Tarot Estensi: Un home està intentant llençar una fletxa invisible amb l'arc. Ja serà tard perquè set espases estan a punt de ser clavades en aquest home. El seu intent no donarà cap fruit.