<Arena amarilla o polvo asiático / 黄砂 / こうさ / kousa>

Cada año durante estas temporadas los países asiáticos del Asia Oriental incluso Japón son afectados por el fenómeno medioambiental llamado “kousa (黄砂)”. Lo traduciría al español literalmente como “la arena amarilla”. “黄 (kou)” significa “amarillo” y “砂 (sa)” significa “la arena”. Hoy las estaciones meteorológicas de Japón anunciaron que llegaría la arena amarilla durante la temporada desde el 12 hasta 13 de abril. Pero, ¿de dónde viene esta arena? La arena viene de los desiertos de las zonas más interiores de China y de Mongolia. Las partículas de arena son llevadas por fuertes tormentas y vientos afectando a gran parte de Asia Oriental. Mañana el cielo se volverá amarillento y tendremos ponernos una máscara al salir. Si vas a salir mañana, en el peor de los casos el cabello se volverá polvoriento. Mañana y pasado mañana serán los días menos ideales para colgar la ropa afuera para que se seque.

-------------------------------------------------------------------

<Arena groga o pols asiàtica / 黄砂 / こうさ / kousa>

Cada any durant aquestes temporades els països asiàtics de l'Àsia Oriental fins i tot el Japó són afectats pel fenomen mediambiental anomenat “kousa (黄砂)”. El traduiria a l'espanyol literalment com “la sorra groga”. “黄 (kou)” significa “groc” i “砂 (sa)” significa “la sorra”. Avui, les estacions meteorològiques del Japó van anunciar que arribaria la sorra groga durant la temporada des del 12 fins al 13 d'abril. Però, d'on ve aquesta sorra? La sorra ve dels deserts de les zones més interiors de la Xina i de Mongòlia. Les partícules de sorra són portades per fortes tempestes i vents afectant gran part d'Àsia Oriental. Demà el cel es tornarà groguenc i ens haurem de posar una màscara en sortir. Si sortiràs demà, en el pitjor dels casos el cabell es tornarà polsegós. Demà i demà passat seran els dies menys ideals per penjar la roba fora perquè s'assequi.