Ya que bastantes críticos conservadores japoneses están calificando al presente primer ministro japonés Shinzo Abe de “una vasija vacía” como se titula esta revista política, se podría notar que la vida política nipona ya está considerablemente plagada de vaciedad. Ante una tanda de políticas incoherentes todo el mundo parece estar completamente perplejo e indeciso sobre en qué rumbo deberíamos dirigirnos. La política de inmigración de gran medida, la invitación de mayores casinos desde el extranjero, la revisión de la constitución para hacer arreciar la fuerza militar a fin de lamer el culo de los EEUU, las políticas económicas disparates y eso… No sería extraño imaginarnos que en unas decenas de años Japón será una versión empeorada de Singapur o algo así o sea el 51º estado de América o formará parte de China. Shinzo Abe no será conservador ni ultraderechista como dicen los socialistas y comunistas. No será más que un arruinador del país como comenta un crítico.
------------------------------------------------
すでに多くの保守系評論家が現首相、安倍晋三のことをこの雑誌の表題のごとく「空虚な器」と形容しているように、日本の政治風土はもはや相当な空虚さに毒されているといえよう。一貫性のない数々の政策を前に、世の中全体は方向が定まらず、右往左往しているようである。大規模な移民政策、外国からの大手カジノの誘致、アメリカの尻をなめるための憲法改正、でたらめな経済政策などなど。数十年のうちに日本はシンガポールの劣化版のようになってゆくのか、アメリカの51番目の州になるのか、あるいは中国の一部になるのか、このように平然と想像できてしまう。安倍晋三は、社会主義者や共産主義者が指摘するような保守主義者でも極右主義者でもない。ある批評家が指摘するように壊国主義者であるに違いない。